UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos sabem que precisei zerar meu contador de sobriedade algumas vezes,
então esta medalha de dois anos parece muito importante agora.
Este ano teve seus altos e baixos.
-Mas onde estou hoje... -Passamos de 8.000 pedidos!
Quer ficar quieta?
Calma. Ninguém me ouviu.
Corrigi os erros, estou trabalhando em horário integral.
Recuperei a custódia do meu lagarto, Spencer.
E finalmente mudei para minha própria casa.
É isso aí!
Enfim... Um dia de cada vez. Participem das reuniões.
E não é legal ganhar um bolo por não fazer alguma coisa?
Que foi? É meu uivo de coiote.
Não podia ter escolhido um nome mais silencioso, tipo Apito de Trem?
Parabéns a você
Nesta data querida
Muita felicidade
Muitos anos de vida
Participe das reuniões
Sóbrio!
Estou orgulhoso dele.
Eu também.
Ainda bem que bebi antes de vir.
Foi a decisão certa.
Como estão indo os ensaios do musical?
Peter me pediu para parar de dirigir os outros atores nas minhas cenas,
mas sei lá, eles fazem coisas que odeio.
Pessoas são um saco.
Não quero supor nada, mas trouxe ingressos da estreia para você.
Vou abrir uma exceção à minha regra de teatro comunitário.
Mas se houver participação da plateia, dou o fora.
É justo.
Pensei em levar o Bud e o Coyote ao restaurante. Quer ir junto?
Parece ótimo. Estou morta de fome.
-Não posso ir. -Por que não?
-Estou recebendo o sinal. -Que sinal?
Conheço esse jogo.
O que há com essas pessoas?
Eu abro, querida.
Está bem.
-O que aconteceu com seu pulso? -Túnel do carpo.
-Você trabalha no computador? -Não.
Por que a Brianna não veio?
Ela está... de férias em Baltimore.
Barry se mudou para Baltimore? Uau, é longe para perseguir alguém.
É, e você não é nada esquisito.
Vou pegar uma laranja do ponche.
-Essa é a sua casa? -É. Todos os 15 metros quadrados dela.
Incrível como é rápido encher um espaço.
Às vezes você acorda, esquece que mora lá e acha que virou gigante?
Sim!
Toda manhã! Sério!
Quem é aquela?
É a nova "não é nada disso" do Coyote. O nome dela é Nadia.
Nadia. É russa?
Não. De Calabasas. Então, é calabassiana.
Parece muito "é isso mesmo".
-É muito "é isso mesmo". -Do que estão falando?
Da garota "não é nada disso" do Coyote.
Com certeza é isso mesmo.
-Quer laranja? -Não.
-Tudo bem. -Você é um homem de sorte.
Posso?
-Aqui está. -Obrigada.
Preciso do seu grill George Foreman emprestado.
Não tenho um desses.
Tem certeza?
E de quem é este grill?
Não sei. Seu?
Enfim, até mais.
Ei, Frankie.
Não viu os pedidos que ainda precisam ser enviados?
Claro que vi.
Mas não vejo o Jacob há semanas, e vamos fazer um churrasco romântico.
-Enfim, obrigada pelo grill! -Pare.
Você pode botar fogo na fazenda do Jacob outra hora.
Temos que levar tudo ao centro de distribuição até as 16h30.
Mas é domingo, dia do Senhor.
Você é judia. Ontem foi o seu dia.
Hoje é o meu dia, e vamos trabalhar.
Outro pedido.
Não quero cancelar com o Jacob de novo.
Ele já comprou o "Tofurguer" e as "Nãossichas" para mim.
Essas coisas ainda terão um gosto horrível em qualquer outro dia
sem ser hoje.
Eu e ele precisamos conversar sobre as coisas.
Que tipo de coisas?
Você sabe... Coisas do Jacob e da Frankie.
Conversa sobre o relacionamento e tal.
O que você fez?
Não fiz nada. Sou encantadora.
Não estrague tudo, porque ele é dos bons.
É mesmo.
Tão bom que não vai se importar de esperar um pouco mais
pela conversa e pela carne falsa.
Sabe, Grace, andei fazendo contas
e pensando na estratégia de negócios.
Mal posso esperar para ouvir.
Estava pensando em como as pessoas querem o que não podem ter.
Como algo raro.
Se quisermos criar um frenesi com nosso produto,
temos que tirá-lo do mercado.
Quer encerrar o negócio?
Interessante.
Agora que você mencionou, sim, realmente deveríamos encerrar.
Sei que está complicado agora,
mas vamos nos lembrar destes dias como os mais divertidos.
Quando abri a Say Grace, éramos eu e as meninas na garagem,
todo fim de semana, embalando cremes.
A Brianna não a denunciou por trabalho infantil?
Deveríamos contratar seus netos!
Claro. O Juizado de Menores ia adorar.
Certo, espertinha,
nós duas sozinhas não vamos terminar isso até as 16h30.
Com essa atitude, não.
CONTROLE DE PEDIDOS VYBRANTE TOTAL: 9.015
Certo. Precisamos de ajuda.
Desculpe, George.
Agora sei de quem é isso.
PROPRIEDADE DO HOTEL AIRPORT PRESS
Ah, é.
Disse que estava com problema no estômago, mas estava vestindo algo sensual.
Tive problema no estômago e depois vesti algo sensual.
Eu ia esperar até a noite,
mas... eu também trouxe algo para a festa.
Espero que não seja muito pervertido...
mas... bam!
O que acha? Não precisamos tentar se você não quiser.
-Quero garantir que fique à vontade... -Adorei!
-Mesmo? -Sim! A alergia vai valer a pena.
Bud, nunca tinha visto esse seu lado.
Vai passar chantilly em mim, safadinho?
Eu... não comprei chantilly.
O que comprou, calda de chocolate?
Calda de caramelo? Mel?
Comprei morangos.
Certo.
Então... O que vamos fazer com eles?
Comer e depois transar?
Para ser sincero, não deu tempo de ler todo o artigo da Cosmo
no dentista.
E também deveria dar uns tapinhas em você...
Mas, claro, podemos ir devagar.
Agora que você mencionou isso, eu também trouxe uma coisa.
-Ah. -É.
É da empresa da sua mãe.
-Minha mãe deu isso para você? -Não, isso seria muito estranho.
A sócia da sua mãe me deu.
Eu falei do túnel do carpo, e ela enfiou isto na minha bolsa.
É para...
É para nós usarmos... em mim.
-Sim. Legal. Eu sei. -É. Legal.
Muito legal. Se acha esquisito, não precisamos usar.
Está brincando? Fui eu que sugeri os morangos.
-Então, o que acha? -Vamos lá!
-Vamos. -É.
Você vai... Eu só vou pesquisar uma coisa no Google antes.
-Certo, vai lá. -Sim.
Então?
O que acha?
Onde está?
Muito engraçado.
Não, adorei. É uma graça.
Parece uma casa de boneca, certo?
Sim. Se o Ken comprasse uma dessas para a Barbie, ele se daria bem.
Não, Ken não tem pênis e a Barbie só provoca.
-Oi! -Oi.
Vi você da janela,
então vim dizer oi e entregar isto. Recebi para você.
Meu xampu medicinal! Legal!
É xampu comum, mas com remédio.
Não tenho nenhum problema.
Algumas pessoas ouvem "medicinal" e acham...
Oi, sou a Mallory.
Oi.
O Coyote falou bastante de você.
E dos seus filhos. Ele adora essas crianças.
Adoro mesmo.
Vou fazer uma vitamina. Mallory, uma perguntinha:
-posso usar seu liquidificador? -Claro.
Muito bem.
-Você tem sorvete? -No freezer.
-Tem fruta? -Na geladeira.
-Que fruta? -Vá olhar.
-Ele é um cara legal. -É.
Estou feliz por tê-lo conhecido agora.
Ele tem um ritmo próprio, não é?
É.
Vi vocês dois na reunião. Ficam lindos juntos.
Não é nada disso.
Conheço esse cara desde que ele tinha cinco anos. Acredite, é isso.
O quê?
Com certeza. Ele é louco por você.
Tenho que ir.
Espere, o quê?
Será que eu...
Acho que sim.
Preciso não estar aqui agora.
As bananas estão muito verdes! Aonde você vai?
Há uma festa...
Eu disse que ia passar lá mais tarde, o que é agora, certo?
-Você está bem? -Sim, tenho que ir.
Espere. Nadia, espere...
O que foi isso?
Mallory, o que aconteceu?
Só estava tentando ser sua perna esquerda.
-Minha o quê? -Quando os caras saem,
um tenta paquerar a garota, o outro é a perna esquerda.
Meu Deus, está tentando dizer "braço direito"?
-O que você falou? -Só falei que gosta dela.
O quê? Está brincando?
-Desculpe, mas gosta dela, certo? -Sim. Claro que gosto,
-mas não vou falar. -Você tem 15 anos?
De várias formas, sim.
Ela é nova no programa.
Não pode ter um relacionamento no primeiro ano.
Estava esperando. Tentando ser adulto pela primeira vez.
Eu só queria ajudar.
Sim, mas agora ela sabe e não pode deixar de saber.
-Desculpe. -Isso não resolve nada.
Só... saia do meu gramado.
Embalar vibradores com minha ex-esposa não é o que tinha imaginado para hoje.
Mas quem diria que seria tão divertido?
Estrelinha dourada para o Sol.
Viram o que ele fez aqui e por que estou elogiando?
Vejam como a etiqueta está retinha. Este é o nosso objetivo.
Ao contrário...
disto. Não quero saber quem é responsável por esta abominação,
mas por que não pegam a caixa do Sol e a usam como modelo?
Um modelo, uau.
O que posso dizer, você deu instruções muito claras.
-Puxa-saco. -Lambe-botas.
Vamos, mais animação. Temos um prazo a cumprir.
Agora está preocupada com o prazo?
Mas quando são 23h55 e o Del Taco está para fechar,
cadê a sua preocupação?
Isto é mais importante que o "segundo jantar".
Cada etiqueta representa um cliente que se interessou pelo nosso produto.
Isso não a deixa empolgada?
Podemos fazer uma pausa para o café?
Não preciso de café. Estou energizado com o trabalho.
-Estou com saudade! -Sei que sim!
É, eu botei pra quebrar.
Estou morrendo de fome. E você?
Aposto que sim.
Vou preparar alguma coisa.
Panquecas sem glúten?
Eu colocaria uns morangos se não tivesse comido tudo.
Desculpe.
Acabei precisando de energia, certo, querida?
Certo, querida?
Ovos mexidos?
Querida?
Allison?
Se soubesse que você era tão bom nisto quanto em roubar meu marido,
teria escolhido você como sócio.
Na verdade, ele tomou a iniciativa.
Não precisamos falar disso.
Não mesmo.
Na última vez que ficamos juntos em volta de um computador,
estávamos paquerando um bigodudo misterioso.
Éramos jovens. Somos mais sábios agora.
Então nada de bigodes?
Só o da Frankie.
Você não gosta de bate-papo, certo, chefe?
Gostei que me chamou de "chefe".
Podemos fazer um intervalo.
Há uma Noite dos Solteiros no Centro de Idosos...
Não. Fim de papo.
Em algum momento, não vai querer namorar de novo?
Sol...
Só acho que você merece ser feliz!
Eu sou feliz.
Tenho a Vybrante, tenho a Frankie,
que finalmente superou o medo do triturador de lixo.
É suficiente para mim.
Claro. Respeito isso e fico feliz por ouvi-la falar.
Claro, Freud acreditava que é o amor que define a humanidade.
O mesmo Freud que me diagnosticou com inveja do pênis?
Nem sempre ele acertava.
Mas ele disse que precisamos de trabalho e de amor para sermos felizes.
É? E por que você se aposentou?
Não faço ideia.
Fim do intervalo.
Sabe, podemos simplesmente fugir.
Você nada bem? Podemos chegar ao Japão em um ano.
Sou ótimo nadador.
Eu não, tenho que ir de carona com você.
Eu sei por que odeio estas coisas,
mas parece que você odeia, e são as suas coisas.
Eu me imaginava na linha de frente,
entregando vibradores para as massas,
mobilizando casas de repouso, esse tipo de coisa.
A realidade é bem mais dura que a fantasia.
Preciso de um chapéu com essa frase.
Na verdade, a frase é longa, preciso de dois chapéus.
Quando saí da faculdade de Direito, achei que seria como o Perry Mason.
Sabe, ganhando vários casos dramáticos na última hora,
com o tribunal inteiro na minha mão.
Pelo menos, suas duas pernas funcionam.
Você está pensando em Têmpera de Aço.
Por que me confundi?
É o mesmo ator. Raymond Burr.
Parece com o do Sol?
Sim, se inclinar a caixa.
Como vou saber? Não sou um gênio das caixas, como o Sol e a Grace.
Como sabe? Você só fez duas.
-Dá um tempo, cara. -Tudo bem.
É o Jacob. O que digo?
"Oi, Jacob"?
Bom. Gostei.
Oi, Jacob.
Eu sei. Desculpe.
Acho que não consigo ir.
Claro que quero conversar sobre isso. Não estou evitando você, juro.
Vamos conversar amanhã.
A menos que a Grace tenha mais um monte de caixas para etiquetar.
Certo, tchau.
Está tudo bem?
Desculpe. Não é da minha conta.
A menos que eu faça ser da sua conta porque preciso desabafar.
O Jacob vai vender a fazenda, mudar para o Novo México e quer me levar junto.
Novo México?
Pois é.
Está pensando nisso?
Estou pensando nisso.
Mas não sei.
Por um lado, tenho minha vida aqui com a Grace, meus meninos, nossa empresa.
Por outro lado, há o Jacob e uma nova aventura.
Já conversou com a Grace?
Não posso falar com ela até decidir.
Mas geralmente decido tudo com ela. Então, é complicado.
Entendo,
mas precisa contar a ela mais cedo do que mais tarde.
Conselho de alguém que contou mais tarde e realmente queria ter contado mais cedo.
Posso contar quando ela estiver dormindo,
usando o secador de cabelo ou sob anestesia geral?
Frankie, venha aqui!
Meu Deus, ela ouviu!
-Acha que ela ouviu? -Não.
Disfarce.
Pode contar comigo.
Já está na hora do almoço?
Inacreditável.
Estou com fome.
Alguém copiou o nosso vibrador.
A Arlene acabou de mandar um artigo.
Veja: "Acabou de ser anunciado: um design feito para a mulher mais velha,
com camada em gel, cabeça ajustável e botões que brilham no escuro."
É o que estamos fazendo!
Foi o que eu quis dizer.
É o que o Hydrox fez com o Oreo.
Fomos copiadas!
Na verdade, o Hydrox foi inventado primeiro, em 1908.
-E foi o Oreo que... -Esqueci que era historiador de biscoitos.
Eles não podem fazer isso. Espere, quem são eles?
-Uma empresa chamada Sex Tech. -Nunca ouvi falar.
É uma divisão da Omni Tech.
Eles fizeram o meu rádio.
Isso é ruim. Talvez seja necessário processar.
Espere um pouco. Você não deve fazer isso.
Eles têm muito dinheiro. Têm advogados para os advogados.
Ele tem razão. Isso pode se arrastar durante anos.
Anos? Eu teria que estar aqui para isso?
Por que não estaria aqui?
Que olhar foi esse?
Que olhar?
O que você acabou de dar a ele e o que ele deu a você...
Meu Deus, você sabia disso?
Não.
Grace, eu teria lhe contado.
É, igual quando meu peito ficou de fora no Jamba Juice?
Acho melhor deixar as duas conversarem.
Conversar sobre o que, Robert?
Se aquilo não foi um olhar, o que há para conversar?
Frankie?
Não é sobre o artigo.
E é sobre o quê?
Santa Fe.
Obrigado por ser tão corajoso, Brendan. Mais alguém quer falar?
Oi, sou a Nadia. Sou alcoólatra e viciada.
Oi, Nadia.
E tive um dia muito difícil.
Parece que um cara que eu conheço gosta de mim, e isso me assustou.
Acho que porque eu também gosto dele.
Antes, teria tirado a calça desse cara no meio da rua
e transado com ele ali mesmo. Depois, eu o roubaria.
Mas essa foi minha primeira vez sóbria nessa situação,
e eu não soube lidar com isso.
Ele é um cara legal...
e nunca fiquei com um cara assim.
Mas talvez, no futuro...
com o tempo, se ele for paciente...
quem sabe?
Ela gosta de mim.
Os ovos estão bons?
Sim, deliciosos. Por quê?
Não sei. Parece que você não está fazendo muito barulho.
Desculpe.
Será que não é...
Qual é o problema?
Depois que terminamos, vim para a cozinha, você ficou no quarto
e fez esse barulho.
Foi por causa do vibrador.
Mas achei que nós...
Achei que você estivesse... satisfeita.
Eu estava! Realmente estava.
Eu só... dei mais uma voltinha com ele.
Mas o som que você fez foi muito diferente do que fez comigo.
-E? -Isso significa que foi melhor?
São duas coisas diferentes. Tipo biscoito recheado.
Biscoito recheado é uma coisa só.
-Não do jeito que eu como. -Não respondeu a pergunta.
Eu me diverti muito com você.
Foi uma das nossas melhores transas.
Por que você não faz esse som comigo?
Não tem nada a ver com você.
É só que...
É uma máquina com design perfeito.
Certo. Entendi.
Você também tem um bom design.
Certo. Chega de bobagens.
Não fique bravo com o vibrador.
Quando estou com você, é lindo e significativo.
Não precisa dizer isso, mas obrigado.
De nada.
Tenho que ir para casa alimentar o Gregory.
Pode parar de se preocupar?
-Quero mais uma chance. -O quê?
Quero uma chance de vencer a máquina.
Sabe, já recebi muita atenção hoje.
Deixe-me tentar uma coisinha.
O Jacob vai se mudar para Santa Fe.
O quê?
Os filhos dele moram lá.
Meu Deus, sinto muito.
Ele me pediu para ir junto.
-Você não está pensando em ir, está? -Não sei.
Há um milhão de coisas em que pensar.
-Quando ele vai se mudar? -Não sei.
-E quando você teria que... -Também não sei.
Nada foi decidido.
Já que você não sabe de nada,
tenho pelo menos 400 vibradores para embalar.
Quatrocentos e um.
Podemos conversar sobre isso?
Pode imprimir mais etiquetas?
-Grace... -Não!
Não posso conversar sobre isso agora.
Então, etiqueta.
E coloque o papel do lado certo desta vez.
O que está fazendo?
Estou batendo nas suas paredes. Vou achar um jeito de entrar.
Cadê a porta? Mostre uma janela.
É assim que você quer ser assassinada?
Acho que vou subir no telhado e descer pela chaminé.
Fale comigo. Isso é importante.
Para nós duas.
Com licença.
Só estou pensando no que quero para o resto da minha vida.
-Você não pensa nisso? -Sim.
O que vê quando pensa no futuro?
Nenhuma caixa na minha casa.
Eu me vejo em um balão.
Espere, vou mudar a resposta.
Quando imagino minha vida, estou segurando um alfinete gigante.
Não, é sério. Quero voar livremente. Quero voar alto.
Quero uma vida grande, que contenha muitas coisas diferentes.
Parabéns, você sonha em ser uma cesta de frutas humana voadora.
Converse comigo. Isso é importante.
Isto também é importante.
Se não for ajudar, pelo menos não atrapalhe.
-Posso ajudar. -Não.
Claramente, tem muito em que pensar. Então, vá pensar.
Eu estou bem.
Conversaremos amanhã. Eu acho.
Sim.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs